Dossier de prensa :

1 . P R E S E N T A C I Ó N


La tercera edición de KOSMOPOLIS. Fiesta Internacional de la Literatura, que tendrá lugar en el CCCB del 18 al 22 de octubre del 2006, representa un nuevo paso en la consolidación de la fiesta literaria internacional más heterodoxa.

Los temas vertebradores de este encuentro bienal son:
-Un monográfico dedicado a la literatura rusa contemporánea con la presencia de autores como Vitali Shentalinski, Alexandr Kúshner o Vasili Golovánov
-La relación dialéctica entre literatura universal y literaturas nacionales en una tertulia donde participarán escritores catalanes, alemanes, rusos y eslovenos
-Los cambios y mutaciones de las relaciones humanas en las últimas décadas y su reflejo en la creación literaria
-El impacto de las nuevas tecnologías sobre los modos de concebir, crear, difundir, intercambiar y almacenar literatura

K06 presentará en exclusiva una instalación audiovisual inspirada en la obra de Michel Houellebecq; habrá sesiones dedicadas a los vínculos entre cómic, literatura y música; más de veinte estrenos en Canal Alfa; un nuevo encuentro entre editores independientes, performances de spoken-word y la celebración del primer certamen de slam en Cataluña y España.

Participantes confirmados
Mercedes Abad
Sebastià Alzamora
Fadéla Amara
Yuri Andrujovich
Francesco Ardolino
Vladimir Arsenijević
Bano
Josep M. Benet i Jornet
Marcel Beyer
Andrej Blatnik
Oriol Broggi
Flavia Company
Chris Crawford
Krzysztof Czyzewski
Robin Deacon
Martha Escudero
Manel Fondevila
Gonzalo Frasca
Jostein Gaarder
Anna Gabernet
Vasili Golovánov
Yákov Gordin
Tatjana Gromača
Philip Gwyn Jones
Tatiana Yankelévich
Mercè Ibarz
Julià de Jòdar
Jordi Julià
Paul Karasik
Lilia Kim
Serguéi Kostirko
Alexandr Kúshner
Mojca Kumerdej
Antoni Marí
Monika Maron
Masbedo
Max
Metro
Empar Moliner
Momus
Albert Monteys
Brane Mozetič
Neosol
Michel Onfray
Andy Oram
Cristina Peri Rossi
Radio Nikosia
Núria Ribó
Santiago Roncagliolo
Roser Ros
Marie-Laure Ryan
Albert Sánchez Piñol
Vitali Shentalinski
Simona Škrabec
Luis Miguel Solano
Enric Sòria
Michi Strausfeld
The Ex
Natalia Tolstaya
Meri Torras
Txell Sust & August
Tharrats Trio
Julián Viñuales
Saul Williams
Adam Zagajewski

El programa completo y todos los participantes confirmados hasta el momento pueden consultarse en www.cccb.org/kosmopolis.

*

2 . I N S T A L A C I Ó N

Seguir Vivo. Michel Houellebecq - Masbedo

Seguir Vivo es una exposición que recopila los trabajos que el colectivo de videoartistas italianos Masbedo (Nicolò Massazza y Jacopo Bedogni) ha realizado con la colaboración del escritor francés Michel Houellebecq. Este conjunto de obras explora las relaciones entre la literatura y las artes visuales, moviéndose en diversos territorios donde se mezclan y fusionan el videoarte, la fotografía, el cine y la instalación.

La obra audiovisual de Masbedo y las novelas de Michel Houellebecq comparten las mismas preocupaciones conceptuales y estéticas provocadas por la búsqueda de respuestas existenciales a la angustia vital, la desesperación o la incapacidad de amar que definen la modernidad tardía. La muestra incluye el estreno en Barcelona del cortometraje La Rivière, el primer trabajo fílmico de Houellebecq, y también la colaboración especial de Juliette Binoche en el vídeo Il mondo non è un panorama.

«Mi vida, vida mía, mi antiquísima vida
mi primer deseo mal curado
mi primer amor disminuido
has tenido que volver.

He tenido que conocer
lo mejor que hay en la vida,
dos cuerpos que disfrutan de su felicidad
uniéndose y renaciendo sin fin.

En completa dependencia,
comparto el temblor del ser
la vacilación de desaparecer,
el sol que azota el lindero

y el amor, en el que todo es fácil,
donde todo se da al instante;
existe en mitad del tiempo
la posibilidad de una isla.»

Michel Houellebecq, La posibilidad de una isla

*

3 . T E M A S


LITERATURA RUSA CONTEMPORÁNEA


La herencia soviética y el rechazo del pasado, las formas tradicionales y la búsqueda de nuevos géneros y estilos conviven en la literatura rusa contemporánea. En este panorama de cambio, las revistas literarias conservan su función: son ventanas de la creación que, repartidas por todas las bibliotecas, unen a los escritores con miles de lectores. La eclosión del ciberespacio ruso, que permite acceder a estas revistas y, en definitiva, a toda la biblioteca universal, pone al alcance de muchos un mundo que el poder político es cada vez más incapaz de controlar.

La nueva Rusia tiene a las mujeres como protagonistas singulares y la defensa de la libertad se convierte en un rasgo común de diferentes autoras, entre ellas Svetlana Alexiévich, Natalia Tolstaya y Lilia Kim. Otros escritores deciden luchar contra el olvido y ahondan en la narración documental para dejar testimonio de tragedias como el Holocausto, el Gulag o Chernóbil.

K06 analiza los profundos cambios experimentados por las letras rusas y dedica un homenaje especial al poeta Joseph Brodsky (1940-1996) en el décimo aniversario de su muerte, así como al premio Nobel de la Paz (1975) Andréi Sájarov (1921-1989).

Participantes confirmados: Svetlana Alexiévich, Vasili Golovánov, Yákov Gordin, Lilia Kim, Serguéi Kostirko, Alexandr Kúshner, Vitali Shentalinski, Natalia Tolstaya y Tatiana Yankelévich.

Coordinado por Ricard San Vicente.


Intervenciones:

Tatiana Yankelévich. El legado de Andréi Sájarov en la Rusia actual
Presentadora: Olga Merino
Jueves 19, 18.00h > Observatorio de horizontes.
Inglés, con traducción simultánea

En 1975, el físico Andréi Sájarov recibía el Premio Nobel de la Paz. No solo era la primera vez que esta distinción recaía en un ciudadano ruso sino que era además la primera vez que se otorgaba a un individuo por su lucha a favor de los derechos humanos. Diecisiete años después de su muerte, su hijastra Tatiana Yankelévich analiza la pervivencia en la Rusia actual de la tradición humanista impulsada por Sájarov y habla de los dietarios del físico, publicados hace apenas un año en Rusia, evocando a sus autores, Andréi Sájarov y su esposa, Yelena Bónner.



Vitali Shentalinski. Contra la amnesia
Presentadora: Monika Zgustova
Jueves 19, 19.30h > Hall Proteo.
Ruso, con traducción simultánea

A finales de los años ochenta, Vitali Shentalinski se adentró en los archivos del kgb para investigar los expedientes de miles de escritores represaliados. El resultado, Esclavos de la libertad: los archivos literarios del kgb (2006), es una exhaustiva muestra del interés del autor por la literatura documental, un género que, especialmente en Rusia, lucha contra la amnesia histórica y sus consecuencias sobre el presente. El escritor detalla, en esta sesión, las formas que toma la prosa documental rusa y los autores que recuperan el pasado para superar las tragedias que albergó.



Yákov Gordin. La prosa documental y las revistas literarias rusas
Viernes 20, 17.00h > Observatorio de horizontes.
Ruso, con traducción simultánea

En el décimo aniversario de la muerte del poeta Joseph Brodsky, premio Nobel de Literatura en 1987, su amigo Yákov Gordin recuerda su visión del mundo: la esencia trágica de la vida humana, marcada por su desenlace final; su actitud hacia la guerra, negándole cualquier connotación mística, y, finalmente, la búsqueda de la catarsis. Gordin, editor de la revista Svezda desde hace más de una década, traza también un perfil de las revistas literarias en Rusia, analiza su papel en el período soviético y en la actualidad y recorre algunas de las obras cumbre de la prosa documental rusa.



Svetlana Alexiévich, Lilia Kim y Natalia Tolstaya. El abandono de estereotipos en la prosa femenina
Presentador: Ricard San Vicente
Viernes 20, 18.30h > Hall Proteo.
Ruso, con traducción simultánea

La prosa es el canal que permite expresar las peculiaridades de la mujer, su intuición y su forma emocional de percibir la realidad. Así lo consideran Svetlana Alexiévich, Lilia Kim y Natalia Tolstaya, que en esta sesión analizan el reflejo en la prosa femenina de la nueva situación de la mujer, las posibilidades que se abren ante ella de realizarse fuera del ámbito doméstico y el abandono de los viejos estereotipos en las relaciones entre ambos sexos. Un recorrido que transcurre a través de los libros y de revistas como Karavan istorii.

Con la colaboración de Siglo XXI de España Editores



Serguéi Kostirko. La literatura rusa en Internet
Presentador: Ricard San Vicente
Viernes 20, 20.00h > Observatorio de horizontes.
Ruso, con traducción simultánea

Junto a la ruptura política, social y cultural, Rusia asiste, a principios de los años noventa, al desarrollo de Internet. A partir de entonces, la literatura recobra su condición de fenómeno estético e intelectual. Se abre ante el lector un nuevo panorama literario, donde convergen los escritores que emplazan su actividad en la red y aquellos hasta ahora regidos por las exigencias de las revistas, las editoriales y los canales estatales. El editor de la versión digital de la revista Novi mir y escritor Serguéi Kostirko analiza analiza el rol de Internet como agente literario, las nuevas editoriales y autores virtuales y la convivencia de todo ello con las formas tradicionales de literatura.



Vasili Golovánov. Espacios y laberintos
Presentador: Ricard San Vicente
Sábado 21, 18.30h > Hall Proteo.
Ruso, con traducción simultánea

Para Kenneth White, pionero de la geopoética, lo que define este género es el impulso hacia la vida, su natural inclinación al movimiento. En Rusia, la geopoética surge como una reacción al vacío que envuelve la literatura postsoviética, una búsqueda de nuevos «yacimientos». Autor de diversas obras que tienen el viaje como motivo central, Vasili Golovánov analiza la relación entre el espacio y la palabra en una sesión que ilustra con un nutrido archivo de imágenes de sus expediciones, entre ellas la de la isla polar de Kolgúyev, en el mar de Barents, y la del delta del Volga.



Alexandr Kúshner. ¿Tiene futuro la poesía?
Presentador: Ricard San Vicente
Domingo 22, 17.30h > Canal Alfa.
Ruso, con traducción simultánea

El premio Nacional Ruso de Poesía 2005 se cuestiona el futuro del género en una sesión donde analiza el papel desempeñado por la poesía en la cultura rusa, su relación con la lengua y las posibles causas de su crisis. Reflexiones que acompaña con la lectura de sus poemas, mezcla de la observación de lo cotidiano y el pensamiento filosófico, y con un recuerdo especial a Joseph Brodsky, quien le consideró uno de los mejores poetas líricos rusos.


***

Fuente internet : kosmopolis