Radu, las palabras que te caracterizan podrían ser : "astept vesti" "Espero novedades". No hablas de noticias sino màs bien de novedades. Sería ésta tu firma virtual ?

Todo el trabajo en www.agonia.net està hecho por voluntarios. Empieza conmigo y luego sigue con editores y cronistas. Porque cada uno tiene sus preocupaciones, las cosas no se mueven tan rápido como me gustaría a mí. Tal vez, por eso, me gusta intentar establecer el paso siguiente y cuando se trata de los demás, es la única manera de poner un poco de presión para que las cosas se queden en movimiento.

¿Nos puedes hacer un breve retrato de tus estudios ?

Realizé todos mis estudios en Bucarest. Me gradué en el departamento de matemática-informática del Liceo Gheorghe Lazar donde destaqué en los primeros años en informática (incluyendo premios en olimpiadas) y en lengua y literatura rumana en los últimos años. Mi profesora de rumano llegó a darme solo notas de 10 pero siempre me regañaba más que a los alumnos con 5. Creo que no pasaba ninguna semana sin decirme que si continuaba escribiendo de esta manera, no pasaría mis exámenes de bachillerato porque nadie entendería nada. No fue así, mi media combinada en rumano fue muy alta y gracias a un milagro me clasifiqué entre los primeros 20 de mi liceo.

Continué mis estudios en la Universidad Politécnica donde he conseguido “evitar” los cursos de mi facultad y participar en todo lo que tiene una relación con la informática. Mi actividad literaria se resumía a poemas de amor, la mayoría tristes. Mi pasión para literatura se resumía a novelas de ciencia-ficción, leídas por el camino hasta la escuela. Un libro que nunca olvidaré, mi novela preferida, es otro libro de ciencia-ficción, “Los señores de la guerra”, escrito por Gerard Klein, tal vez uno de los primeros libros leídos. Me he enterado no hace mucho tiempo de que el señor Klein ha visitado varias veces Rumania y que està familiarizado con la literatura de ciencia-ficción rumana. Siento mucho el no haber sabido de sus visitas. Creo que mi gran satisfacción sería que la actividad de www.agonia.net en rumano y francés llegara a él, y aùn más, que nosotros fuésemos los primeros en publicar un cuento firmado por Gerard Klein.

¿Cùales son tus gustos en literatura ?

Entre mis escritores preferidos, tengo que mencionar a Frank Herbert e Isaac Asimov. Entre los escritores rumanos tuve una pasión especial por George Bacovia, pero a él tendría que leerlo más.

¿Tienes otras actividades ?

Tengo pocas pasiones pero muchas actividades. En verano practico todo tipo de deportes, desde equitación hasta baloncesto, voleibol de playa o roller-blading. En invierno intento pasar el máximo de tiempo en las pistas de snowboard y esquí y aprovecho para ir a bailar en las noches frescas.

El día de domingo ya està ocupado con una tertulia literaria organizada en un club de Bucarest cada semana y que empieza a ser cada vez más popular en la vida cultural rumana.

¿Agonia, eres tú? ¿Tu creación ?

La historia empieza en el ano 2000, cuando era empleado como IT manager en Atomic TV, la primera cadena musical de Rumania, un sitio donde estaba agradable quedar mas allá del programa. En los períodos de inactividad experimenté con muchas páginas Web y creé una página donde he registrado todos los poemas de adolescencia, más bien para aprender como se hace una página Web. Desde ahí hasta una página de poesía abierta al público, fue sólo una decisión tomada sin duda. Varios años después, compré el dominio www.poezie.ro y transformé la página en una página interactiva. El año pasado decidí que la página tenía que recibir letras internacionales y adquirí un dominio nuevo: www.agonia.net y www.agonia.ro, prácticamente puertas de entrada diferentes para la misma comunidad. www.poezie.ro está orientada a la poesía, mientras que agonia.ro (agonia.net) tiene un pronunciado matiz cultural y artístico (sistema portal). Este mes promocionaré para Rumania www.proza.ro, una página dedicada a los amantes de la prosa y que se basa prácticamente en los miembros de la misma comunidad.

La variante internacional del portal Agonia.net ya està disponible en 6 idiomas y hay proyectos para el italiano y el latín para los verdaderos aficionados. La actividad está sostenida por editores voluntarios elegidos en todos los rincones del mundo, un equipo de gente sin los cuales este proyecto no podría desarrollarse. Al principio fueron sólo rumanos que viven ahora en otros países, pero en ùltimo tiempo conseguimos traer a nuestro lado a nativos franceses, alemanes, gente que ahora prácticamente coordinan la actividad en cada lengua, en concordancia con el concepto y la política general de la comunidad. Entre los próximos proyectos hay una radio online dedicada exclusivamente a la cultura y literatura que estará promocionada este misma semana y que estará disponible inicialmente en rumano. Esperamos empezar muy pronto el trabajo para editar una revista imprimida, en rumano, incluyendo una página dedicada a cada idioma presente en esta comunidad.

Vives en Rumania, en Bucarest. Te ocupas de un Studio de producción video y musical.

Como la actividad literaria no puede suministrar medios financieros, ni siquiera mínimos, produzco una emisora semanal de IT para Prima TV, una cadena de televisión importante de Rumania. La emisora està producida por un estudio independiente del que soy socio. La actividad del Studio no se limita sólo a las producciones TV, sino que ofrece también la producción de videos musicales, presentaciones, y todo tipo de producciones video y musicales, pero la actividad de este Studio es bastante reducida.

¿Como ves tù la vida presente y futura ?

Nunca he hecho planes de futuro de largo término. Mi experiencia en el dominio media combinada con la zona de IT me asegura una ocupación permanente así que por el momento no tengo por qué quejarme. Trato de desarrollar este proyecto cultural de tal manera que todos los que están implicados puedan ser recompensados por el trabajo. Creo que en el momento en que coordinemos mejor nuestras capacidades, podríamos pretender a fondos no gubernamentales e intentaremos participar en un programa europeo cultural. Los contactos que se crean mediante el desarrollo internacional de la página representaràn una ayuda real en esa dirección. Tuve ofertas para pasar algunos años en el extranjero, en forma de bolsa de estudio o carrera profesional pero me he propuesto intentar antes agotar todas las posibilidades que se ofrecen en Rumania, participando en dominios los más diversos posibles y haciendo cambios atrevidos en mi modo de vida y mis actividades cotidianas.
A algunos les gusta bromear sobre Rumania diciendo que es un país bonito, lastima que esté habitado. En el período de emigración masivo, otros han dicho: “El ùltimo que salga, que apague la luz”. Yo puedo decir que la luz estará siempre encendida, y si alguna vez dudáis de esto, verificad la posición del conmutador de la www.agonia.ro.

Radu Herinean
Editor Coordinante
www.agonia.net
www.poezie.ro.

Radu Herinean: Un hombre de evidente encanto relacional, bien ancorado en la sociedad rumana moderna, con proyectos ambiciosos, y abierto a un futuro que se renueva cada día.
¡Gracias, Radu, por tus respuestas !

(entrevista realizada por NMP, traducción por Mirela Vlaica)