El escritor español Juan Goytisolo ha sido galardonado con el Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo en su XIV edición, un premio otorgado por un jurado que ha calificado su obra de "admirable por su amplitud y su coherencia", al margen de las modas literarias.

El jurado, integrado por Edmond Cros, de Francia, Christopher Domínguez Michael, de México, Carmen de Mora, de España, Jean Franco, de Estados Unidos, Lucía Melgar, de México y Raymond L. Williams, de Estados Unidos, tomó la decisión tras su deliberación en la ciudad mexicana de Guadalajara, tal y como informó ayer en rueda de prensa en Guadalajara Edmond Cros.

El jurado determinó que la obra de Goytisolo está "al margen de las modas literarias, no se desvía nunca de la trayectoria que inició 'Reivindicación del Conde Don Julián', publicada en México en 1970 (...) a partir de la cual se insertó en la corriente de la heterodoxia española".

"Sus novelas expresan una gran libertad de creación, arraigada en la literatura oral polifónica y jocosa, el misticismo de San Juan de la Cruz y de Ibn'Arabi, y de los clásicos españoles (...). El conjunto de su obra retoma y promueve el diálogo entre las culturas árabe, cristiana y judía, a las que reintegra en una escritura original que se resiste a toda calificación", añadió.

Asimismo, el jurado manifestó que Goytisolo "es uno de los autores españoles más importantes de la actualidad, y sin duda una figura de las letras universales".

El escritor español recibirá su premio, dotado con 100.000 dólares (unos 80.000 euros) el próximo 27 de noviembre, en el marco de la ceremonia de inauguración de la Feria Internacional del Libro (FIL) 2004 de Guadalajara.

Durante una rueda de prensa, Goytisolo afirmó, vía telefónica desde España, que "ha sido una sorpresa muy, muy agradable, un honor. Además un premio que lleva el nombre de Juan Rulfo honra a todo el mundo (...) Me atrevo a decir sin ninguna agresividad que dos de los mejores premios que he recibido han sido aquí en México, es decir, el que lleva el nombre de Octavio Paz y de Juan Rulfo. Es para mí un honor esta relación con México", indicó Goytisolo.

El escritor se ha llamado a sí mismo "hijo de la Guerra Civil" española. Su padre fue encarcelado durante este periodo y su madre, de origen catalán, murió en el primer bombardeo franquista, en 1938. En 1954 publicó su primera novela, 'Juegos de manos'.

El jurado también destacó que Goytisolo, que reside desde 1996 en Marrakech, es un hombre que vive en combate permanente contra la injusticia del poder, en cualquiera de sus facetas, y es un defensor a ultranza de la diversidad cultural: "Una cultura que no acepta el enriquecimiento de culturas marginales, está condenada", ha dicho.

Asimismo, destacaron que su trabajo literario "se reconoce por su independencia intelectual, por la continua experimentación narrativa desde sus escritos tempranos, y por un estilo singular e imprevisible, en el que la fascinación por la literatura es otro de los temas que, junto con la experiencia autobiográfica, atraviesan toda su obra". Además de su labor como escritor, ejerce en forma permanente el periodismo, en diarios de todo el mundo.

El Premio de Literatura Latinoamericana y del Caribe Juan Rulfo está dotado con 100.000 dólares (unos 80.000 euros) y se entrega como reconocimiento al conjunto de una obra de creación en cualquier género literario.

Los escritores que han recibido este premio son: Nicanor Parra (1991), Juan José Arreola (1992), Eliseo Diego (1993), Julio Ramón Ribeyro (1994), Nélida Piñón (1995), Augusto Monterroso (1996), Juan Marsé (1997), Olga Orozco (1998), Sergio Pitol (1999), Juan Gelman (2000), Juan García Ponce (2001), Cintio Vitier (2002) y Rubem Fonseca (2003).

27 de julio de 2004, MEXICO DF,(EUROPA PRESS)