|
agonia.net
textos
comentarios
miembros
taller
clàsicos
chat
foto
TopSite Literario
enlaces
enlaces
  Textos recomendados
· El triángulo de oro
· Decepción
· pensamientos imprecisos
· En la casa de al lado...
· CELOS
· X73 ESTADOS DE LA CONSCIENCIA(tenía una quietud amarga)
· Margaritas que no esperan
· Aún llueve en Tupelo, Mississippi
· EN LA ANTESALA DEL UNIVERSO
· Premio Cryptshow Festival de Relato de Terror, Fantasía y Ciencia Ficción
Los màs recientes
Tipo de Texto :
Artículo
Comunidades
Concurso
Ensayo
Personales
Poemas
Presa
Prosa
Guión
Special
Literary Techniques
Traducción
Despre Boierism: manifest si razie
Romanian Spelling Checker
Oglinda Literara
Recrutare si Resurse Umane
poezii si scriitori
proza romaneasca, eseuri, literatura si cultura
TopSite Literario
noutãþi IT, jocuri, internet
Romanian Trends
Boierismul: manifest literar
Mesa redonda
[Agonia foro]
La selección de la semana
VoxPop
|
|
|
Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-)
poemas [ ]
Antes y Después de 1997
- - -
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por Edilberto González Trejos [Songo]
2005-06-13
|
Este texto es una continuación |
1)TRADUCCIÓN
(literal del texto original)
El agua hiere
Dentro -
Aquello y yo
Chocamos.
El agua reta
Soporto
Olas que
Desviaré.
El agua va
A un lado -
Quedan rastros
Ahora y amplios.
****************************
2)INTERPRETACIÓN
(hecha por el traductor)
Herido por el agua
Dentro -
Choca el ello
Conmigo.
Retado por el agua
Soporto
Olas que
Desviaré.
Se va el agua
Hacia un lado -
Dejando rastros
Amplios Presentes.
 |
 
Visualizaciones: 660
|
Los comentarios de los miembros:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
![[ Creación ]](/images/menu/esp_CREATIVE.png){kind=small}
![[ Internet ]](/images/menu/esp_INTERNET.png){kind=small}
![[ Cultura ]](/images/menu/esp_CULTURE.png){kind=small}
![[ Sociedad ]](/images/menu/esp_SOCIETY.png){kind=small}
![[ Acontecimientos ]](/images/menu/esp_EVENTS.png){kind=small}
![[ Artes ]](/images/menu/esp_ART.png){kind=small}
![[ Libro ]](/images/menu/esp_BOOKS.png){kind=small}
![[ Polémica ]](/images/menu/esp_DIALOGUE.png){kind=small}
![[ Presa ]](/images/menu/esp_PRESS.png){kind=small}
![[ Regional ]](/images/menu/esp_REGIONAL.png){kind=small}
![[ Contact ]](/images/base.png){kind=small}
