Poemas (0.046s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

agonia Agonia.Net | Reglas | Publicidad Contacto | Regístrate


romana Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature english Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature francais Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature italiano Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature deutsch Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature espanol Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature



[ Creación ][ Internet ][ Cultura ][ Sociedad ][ Acontecimientos ][ Artes ][ Libro ][ Polémica ][ Presa ][ Regional ][ Contact ]

poezii



 
Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-) :: Antes y Después de 1997


Acuario(Original en inglés de Patrick Calinescu - Welter-)
poemas [ ]
Antes y Después de 1997

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por Edilberto González Trejos [Songo]

2005-06-13  |   

Este texto es una continuación  | 



1)TRADUCCIÓN
(literal del texto original)

El agua hiere
Dentro -
Aquello y yo
Chocamos.

El agua reta
Soporto
Olas que
Desviaré.

El agua va
A un lado -
Quedan rastros
Ahora y amplios.

****************************

2)INTERPRETACIÓN
(hecha por el traductor)

Herido por el agua
Dentro -
Choca el ello
Conmigo.

Retado por el agua
Soporto
Olas que
Desviaré.

Se va el agua
Hacia un lado -
Dejando rastros
Amplios Presentes.

.  |




printe-mail

Visualizaciones: 570


.Traducciones de este texto:


  Los comentarios de los miembros:






 
shim La casa de la literatura shim
shim

Agonia  Busca  Agonia.Net  Foro  

La reproducción de cualquier texto que pertenece al portal sin nuestro permiso està estrictamente prohibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Política de publicación et confidencialidad

Poemas (0.047s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

# You own a cultural website? Join the Cultural Topsites!