Ceva mai de mult decât odinioară Fiica unui rege fenician Pe când culegea flori de iacint și de violete într-o zi de primăvară fu atrasă de răcoarea
brizei din larg
Se dezbrăcă voind să se scalde Lungile plete blonde se răsfirau Pe spatele ei splendid de băiat ratat
în aceeași clipă Zeus, stăpânul cerurilor
De pe sublimele înălțimi ale sacrului munte Olimp
Pe când își plimba privirile pe deasupra lumii de jos
Fu izbit de neasemuita frumusețe a copilei
Ca să se ferească de gâlcevitoarea gelozie a bătrânei neveste
Se transformă într-un taur alb, cu ochii blânzi
Și se apropie încetișor de tânăra fată de pe plajă
Europa și taurul
Deveniră prieteni apropiați de joacă
Când călărea asemenea unei amazoane în spinarea sa
Lui îi făcea mare plăcere să alerge
Și iuțind pasul, să intre în mare
Reîntorcându-se în insula natală ca să-și astâmpere poftele
Și astfel mulțumită ar fi trăit Europa până la capătul vieții


Suntem acum în 1993 la jumătatea lui mai în salonul de la Melatron ton Ippoton Un planșeu din primul secol al erei noastre Ce-a adus din insulă către nord un motiv Relatând Seducerea Europei e aici încrustat
Stând în fața acestui tablou vibrând de culoare
îmi apare deodată harta Europei
Grecia și Italia ar fi picioarele alergând Danemarca pe semne e capul Beneluxul fața Maastrich buricul în timp ce Germania și Franța Ar fi coapsa stângă și cea dreaptă
Anglia și Irlanda extremitățile unei mâneci și mâna sa dreaptă
Ca și cum aș rezolva un puzzle
încerc să introduc în joc toate țările Uniunii Europene




* Umbra lui Ulise; Editura Mesagerul; Cluj-Napoca; 1997;

* Prefață, traducere și note de Ion Cristofor