Poemas (1.054s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

agonia Agonia.Net | Reglas | Publicidad Contacto | Regístrate


romana Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature english Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature francais Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature italiano Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature deutsch Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature espanol Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature



[ Creación ][ Internet ][ Cultura ][ Sociedad ][ Acontecimientos ][ Artes ][ Libro ][ Polémica ][ Presa ][ Regional ][ Contact ]

poezii



 
Către M. ::


Către M.
poemas [ ]

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por Adam Mickiewicz [Adam_Mickiewicz]

2005-09-25  | [Este texto, tienes que leerlo en romana]    |  Inscrito en la biblioteca por M I



Piei din privire-mi!... te-ascult de îndată,
piei și din inimă!... inima-ascultă,
piei din memorie!... nu, niciodată,
gândul această poruncă n-ascultă.

Așa cum un cearcăn de umbră-i mai mare
când ea, de departe, cernită, coboară,
tot astfel făptura-mi, din grea depărtare,
în văl amintirea-ți cernită-o-nfășoară.

În orișice loc și în orișice vreme,
oriunde am râs și-am glumit împreună,
oriunde cu tine voi fi, nu te teme,
din mine, oriunde-am lăsat o fărâmă.

Când treci prin iatacul pustiu, gânditoare,
și mâna pe harfă un cânt înfiripă,
te fulgeră gândul: aceeași cântare
și lui i-am cântat-o-n asemenea clipă.

La șah, când ți-e regele prins la strâmtoare,
îți spui, deodată, căzută pe gânduri:
la jocul din urmă, aceeași mutare...
întocmai așa erau piesele-n rânduri...

La bal, când veni-va o clipă domoală,
și tu aștepta-vei un dans ce revine,
căminul zărindu-l, firida cea goală,
gândi-vei: acolo a stat, lângă mine.

Ori, luând vreo carte, în care se-arată
cum Parcele firul nădejdii îl taie,
adânc suspina-vei, pe foaia lasată,
spunându-ți: povestea lui și a mea e.

Și dacă-autorul, prin chin trecându-i,
îi unește și nu-i mai desparte –
stingând lumina, vei cădea pe gânduri:
de ce povestea nu-i reală, ca în carte?

Prin noapte, un fulger va trece, de o clipă,
și pomul foșni-va, veșted, în grădină,
la geamuri – ciurezul, bătând a sa arip㠖
gândi-vei că-i sufletul meu ce suspină.

În orișice loc și în orișice vreme,
oriunde am râs și-am glumit împreună,
oriunde cu tine voi fi, nu te teme,
din mine, oriunde-am lăsat o fărâmă.

.  |




printe-mail

Visualizaciones: 668


.Traducciones de este texto:


  Los comentarios de los miembros:






 
shim La casa de la literatura shim
shim

Agonia  Busca  Agonia.Net  Foro  

La reproducción de cualquier texto que pertenece al portal sin nuestro permiso està estrictamente prohibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Política de publicación et confidencialidad

Poemas (1.055s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

# You own a cultural website? Join the Cultural Topsites!