LUCES DE NEW YORK

Ciudad despierta, adherida al tiempo insomne,
al tiempo indetenible, al tiempo que nada deja
a los hombres y mujeres estériles.
Santa ciudad de ovarios retorcidos y penes hambrientos de curiosidad.
Ciudad de estandartes caídos en mitad de la conciencia.
Miro todo ese espacio conquistado y pienso (todavía pienso) en aquellos
que te bendijeron sin cruces de oro en los caminos empolvados,
entre el bosque enorme por el que paseaban
en busca del venado, ante la mirada del gavilán;
los que llevaban tu nombre en otra lengua, en otros albores de amor y sacrificio
los que remaban sus canoas Hudson abajo
en busca de sus bisontes y enigmas celestiales,
o por el East River
junto a las llamas y el humo de las llamas,
junto a la noche y lo oscuro de la noche,
junto a la hembra y el sexo de la hembra,
junto a los gritos de alegría en sus bailes
bajo la noche estrellada o la luna embarazada por el trópico;
junto a los gritos de guerra y sus lanzas de guerra,
dando su vida sencilla por sus territorios
amenazados,
conculcados,
destruidos
por los "caras pálidas" que llegaban
desde otras latitudes para
pisotearlos,
masacrarlos,
violarles las mujeres
y al final confinarlos en zonas marginadas como simples
curiosidades de la historia.

Oh santa ciudad, desde aquí miro,
en medio de la densa bruma, tus infinitos rascacielos
esa selva de acero, cristales y concreto
que te ciñe los costados y se clava en las nubes
como se clava en mi corazón
los pasos de los pordioseros por tus calles...
Miro desde esta altura mínima y observo
tus luminarias comerciales,
tus luminarias vendibles y execrables,
tus luminarias exentas de solidaridad
y pienso, (todavía pienso) en aquellos
que te hicieron nacer de sus entrañas
mas sanas y felices, los que te hicieron
sin esa mascarada que ahora te ilumina el rostro
de abuela innecesaria.

(West New York, 2003)


City wakes up, adhering to the time insomniac,
while unstoppable, while nothing left
to men and women sterile.
Holy city of ovaries and twisted penis-hungry curiosity.
City banners have fallen in half of consciousness.
I look around this room and I won (still think) in those
you are blessed with gold crosses on the roads powdered,
between the forest who walked by the huge
in search of deer, the eyes of the hawk;
those that took your name in another language other dawn of love and sacrifice
which remaban their canoes down Hudson
in search of bison and their celestial enigmas,
or by the East River
next to the flames and smoke from the flames,
together at night and the dark of night,
next to the female and the sex of the female,
next to the cries of joy in their dancing
under the starry night or the moon pregnant by the tropics;
next to the cries of war and their spears war
giving your life simpler through their territories
threatened,
violated,
destroyed
by the "pale faces" who came
from other latitudes for
trampling,
massacring,
raping women
and in the end confine them in marginalized areas as simple
curiosities of history.

Oh holy city, I look at it from here,
amid the dense fog, your endless skyscrapers
this jungle of steel, glass and concrete
you sticks and the sides are nailed in the clouds
as nails in my heart
the steps in the streets begging for your ...
I look at this minimum height and witness
your business luminaries,
Your luminaries salable and execrable,
your lights free of solidarity
and I think, (still think) in those
you were born of his bowels
more healthy and happy, that you did
without this charade that you now illuminates the face
grandmother of unnecessary.


West New York, 2003