Poemas (0.039s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

agonia Agonia.Net | Reglas | Publicidad Contacto | Regístrate


romana Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature english Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature francais Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature italiano Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature deutsch Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature espanol Poetry, prose, essays, comments, poems - International Culture and Literature



[ Creación ][ Internet ][ Cultura ][ Sociedad ][ Acontecimientos ][ Artes ][ Libro ][ Polémica ][ Presa ][ Regional ][ Contact ]

poezii



 
Dos poemas de André Cruchaga :: Puede ver las traducciones al francés por Daniele Trottier


Dos poemas de André Cruchaga
poemas [ ]
Puede ver las traducciones al francés por Daniele Trottier

- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
por Caseiro [Mariu]

2006-05-18  |   

Este texto es una continuación  | 



André Cruchaga, exponente de la poesía salvadoreña, posee una amplia trayectoria en este arte que practica desde los catorce años. Ha participado en diferentes certámenes nacionales y eventos literarios en su país natal, El Salvador, y publicado más de una decena de libros.
Les dejo con dos de los poemas de su libro El fuego detrás de la ventana.

María Eugenia Caseiro (Mariú)




Pájaro en el tiempo


“Encerradas en un invernadero
bajo el cristal, las flores olvidan
que la luz existe
y cómo temblaban bajo el rocío
¡Como huelen las alas del tiempo!”

Constantin Cavafis


Acaso porque soy huésped
De lacustres imposibles,
De vuelos insondables,
O de aventuras ciegas.
Acaso, también, porque soy testigo,
De fuegos que juegan con barajas
Para avivar la semilla de los sueños.

Este reino se viste de musgo y azogue.

Sus dientes son más oscuros
Que la ceniza
Y el sino del hambre,
Más pequeños que este pequeño
País
Encanecido por tanta audacia
Y equívocos.
Después de todo,
Tal vez la memoria, abierta al futuro,
Recuerde las varietés
Del camello pasando
Por el ojo de una aguja,
O el espejo ciego copiando la noche
Y la profunda sal
De los dones del misterio.

¡Huele el tiempo a sonidos!

Residuos de esqueletos
Desagües espumosos como cárceles
Alas que golpean los poros
Vegetación que despierta
Con excrementos
Huellas desafiantes
Mar de hormigas
Absurdas latas de combustible
Comiéndose el cuello de los días.

~~~~~~~~~~O0O~~~~~~~~~~

Imágenes urgidas

Han pasado los años
Se siente el estiaje
De los mares sobre la espuma
De esas aguas idas
Sombras en las páginas de la piel
Imágenes urgidas
Varadas en el muelle de los labios
Sin decirse
Sin pronunciarse
Siempre de regreso
Como pedazos de papel
En el invierno
De la medianoche

Pasan también los días
Abriendo viejas heridas
Y oyendo caer
El esqueleto de múltiples relojes

Gritan los fantasmas
Agarrados del sombrero
De las estrellas
Orina la luna de reojo
Las calles
Donde habita lo póstumo
Y los domingos muerden el bolsillo
Como los ojos que cuelgan
Del cielo
Como relámpagos

Pasan las horas
Con su ataúd de humo
Y jaulas con las mandíbulas
Tiesas de los cuerpos:
Ácidas pupilas
Mejillas ya sin gritos
Vértebras soportando las agujas
De la patria
De la historia
Siglo de noche con jinetes
Agrietados
Y armaduras que sangran
En cada galope
Donde el mal incuba
Y castra ilusiones

Bailan en la sangre los espíritus
Ahogan sus gestos
En los ciervos
Los ríos chorrean pájaros muertos
Días sin orgullo
Donde el luto
Siembra cometa de cauces
Y las sombras resplandecen
Como un “bosque azul”

Los minutos entretanto
Cantan a capella
El do re mi
Contra un follaje de moscas.


André Cruchaga

.  |




printe-mail

Visualizaciones: 1519


.Traducciones de este texto:


  Los comentarios de los miembros:






 
shim La casa de la literatura shim
shim

Agonia  Busca  Agonia.Net  Foro  

La reproducción de cualquier texto que pertenece al portal sin nuestro permiso està estrictamente prohibida.
Copyright 1999-2003. Agonia.Net

E-mail | Política de publicación et confidencialidad

Poemas (0.040s) Poesía, prosa, comentarios, críticas - Literatura y Cultura Espanola

# You own a cultural website? Join the Cultural Topsites!