Escondo en mi corazón
el nombre de la ilusión,
pues no tengo la fuerza
para pronunciarlo –
quebrará el espejo
que me protege de mí-misma
y luego se pondrá
silencio para siempre.

Adivino el nombre
del tibio rocío del mar
que hace temblar
la playa de mi piel
mas después de algunos acordes
su canto de sirena
en el espacio inmenso
no será más que un eco …

Mi camino de nubes
desvanece y se duerme
como el hilo de una leyenda
en la niebla del tiempo,
pero no me atrevo a temblar
al sonido de tu nombre verdadero
¡ y no puedo creer
que me abraces !

¿ A dónde va, mi poema ,
hacia qué isla misteriosa ?
No sabe nadar,
perdió sus alas.
Para él no existe más
ni mar ni tierra
y lejos, en el horizonte,
sólo le espera el cielo.

Aprendí de memoria
tus palabras cariñosas –
tu razón las arrebata,
pero tu alma las revela.
No paro de leerlas
y leerlas aún sin cesar –
en la arena de plata
escala de las algas negras.

En mis ojos se derriten
tu rostro, tus caricias,
¡ tú, mi ventana abierta,
mi silencio, mi refugio !
¡ mas no puedo creer
que conmigo renaces !
No es mi luz
que tu noche escogió .

(Traducción : NMP)