| = El problema es de ortografía | Santorelli Iovino [19.Oct.10 06:13] |
| El problema es de gramática, otra vez. No se fíen de los traductores que hay en la WEB, traducen muy mal. Este texto va así: Amo mi cuarto con olor a viejas hojas Por él pasan centauros de noche, les crecen dedos como palitos de incienso por la ( acarda?) se oscurecen y se unen con las hojas y el viento. Pero de madrugada se hunden hasta las piedras en una concha de niños que juegan con flores debajo del muro de Berlín, a veces se enredan con cuchillos (aquí no sé si poner en o por) los tristes bocadillos que la luz se comió. Con suelo y agua vivían los muros Tan llenos de aves y torres móviles, colgadas como la luna que calla las hierbas que paren caballos oscuros y ron. Post Data: ¿Qué quieres decir con "arcada"? esa palabra no existe Te dejo el link de la Real Academia Española para que consultes las palabras de las que tengas dudas, yo lo uso mucho porque el Italiano se me enreda con el Castellano y muchas veces tengo que verificar que una palabra exista, el link es este: http://www.rae.es/rae.html Abrazos siderales | |
| = Versión antigua | Ariadna Petri [03.Nov.10 11:55] |
| Hola Santorelli! Todos los comentarios que has hecho (y más) están incorporados en una versión mas reciente del poema: Instantánea con muros. Esta versión - en taller - no se como ni por qué ha quedado así! El enlace es http://espanol.agonia.net/index.php/poetry/13955549/Instant%C3%A1nea_de_muros Gracias por pasar. Saludos! | |