Cuarenta y dos años después de su muerte, las autoridades turcas siguen temiendo al gran poeta comunista Nazim Hikmet. El 25 de mayo pasado fue detenido un adolescente de 17 años, el que asiste al colegio anatoliano de Milas (oeste de Turquía), por haber leído, en el marco del "día poético", organizado en su escuela, el poema de Nazim Hikmet "Traidor de la patria".


Nazim Hikmet en prisión
Fue denunciado por el subprefecto de la ciudad, Hulusi Dogan, quien se encontraba entre el público oyente. La policía, que fue alertada por los guardias del subprefecto, acudió inmediatamente a la escuela para detenerlo, delante de sus camaradas de curso y sus profesores, de donde fue sacado como un bandido. Su detención preventiva duró tres horas. El adolescente sólo fue liberado después de que la policía hubo comprobado que el poema en cuestión no estaba prohibido. Mientras tanto, el Ministerio de Interior encargó a un inspector realizar una investigación sobre el asunto.


La poesía como delito

La presente nota nos permite ilustrar la sistematización de la persecución en Turquía, la es que comparable a lo que sufrían los trabajadores e intelectuales durante la dictadura de Pinochet , sólo por leer a Pablo Neruda.


"Nazim Hikmet sigue siendo peligroso para la patria".
(traducido del turco por Bahar Kimyongür)


"Somos una semicolonia del imperialismo americano", dijo Hikmet.


Nazim Hikmet sigue siendo un traidor a la patria.

Sí.

Yo soy un traidor a la patria,

si vosotros sois los patriotas.

Si vosotros sois los defensores de esta patria,

yo soy traidor a la patria.



Yo soy traidor a la patria,

si la patria son vuestros ranchos,

si es todo lo que hay en vuestras cajas de caudales,

si es todo lo que hay en vuestros talonarios de cheques.



La patria.



Si la patria es reventar de hambre en las calles.

Si la patria es temblar de frío afuera como un perro

y retorcerse de paludismo en verano,

si es beber nuestra sangre escarlata en vuestras fábricas



La patria.



Si la patria son vuestras garras de grandes latifundistas.

Si la patria, es el catecismo armado de lanzas.

Si la patria, es la porra de la policía.

Si la patria son vuestros créditos y vuestras remuneraciones.



La patria.



Si la patria son las bases americanas,

la bomba americana y los cañones de la flota americana.

Si la patria no es liberarse de nuestras podridas tinieblas,

entonces, yo soy traidor a la patria.



Escriba sobre tres columnas en caracteres bien negros y destacados:

Nazim Hikmet continúa siendo traidor a la patria.



Alberto Nerenberg. "Detenido por leer poema de Nazim Hikmet." Presos Políticos en Turquía. Ed. Ottawa: Editorial Poetas Antiimperialistas de América, Jun 12, 2005.www.presos.com

© Se autoriza la reproducción, citando la referencia.