III Semana de las Letras Españolas: La huella y el viaje.
Del lunes, 24 de octubre de 2005 al sábado, 29 de octubre de 2005

Instituto Cervantes (Manila)
2515 Leon Guinto cor. Estrada st.
Malate Metro Manila (FILIPINAS)
Greenbelt 3 (Manila)
Ayala Center
Makati City Metro Manila (FILIPINAS)


Tras las dos primeras ediciones, celebradas en Londres y Sao Paulo, Manila acoge la III Semana de las Letras Españolas, organizada anualmente por el Instituto Cervantes. Una decena de escritores españoles se encontrarán con literatos filipinos para discutir aspectos relativos a la creación literaria, la traducción y los contactos entre ambas producciones literarias. Todo ello en torno a un tema unificador: la literatura de viajes.


Fuente internet :
manila.cervantes.es

***

Nota de prensa :

El Instituto Cervantes celebra en Manila la III Semana de las Letras Españolas

Los escritores Espido Freire, Eduardo Jordá, Alfonso Armada, Almudena Solana, David Castillo, Aurora Luque, Fran Alonso y Menchu Gutiérrez se reunirán en Manila con literatos filipinos en la III Semana de las Letras Españolas, organizada por el Instituto Cervantes bajo el título "La huella y el viaje". Los autores analizarán, del lunes al viernes próximos, la creación literaria, la traducción y el estado de la producción editorial en España y en el país asiático.

Como en las anteriores ediciones de esta iniciativa, celebradas en Londres (2003) y Sao Paulo (2004), esta nueva Semana de las Letras Españolas tiene como objetivo último estrechar las relaciones literarias con otro país. En este caso con Filipinas, un país con una estrecha vinculación histórica con España, y cuya literatura clásica está escrita, en buena parte, en español.

El tema común de todos los debates será la literatura de viajes, sobre la que se hablará en cuatro mesas redondas. En la primera, el lunes 24 de octubre y titulada "Literatura de viajes", escritores españoles y filipinos debatirán sobre este género literario cuya relevancia ha crecido en los últimos años tanto en número de lectores como en volumen de libros publicados.

Ese mismo día, la novelista Espido Freire, premio Planeta 1999 por la novela "Melocotones helados", pronunciará una conferencia titulada "Palabras contra el tiempo", y el escritor mallorquín Eduardo Jordá expondrá su mirada sobre el mundo de los viajes y la literatura en la conferencia "Esperando la tormenta".

La mesa redonda del martes, titulada "La traducción como viaje", analizará la traducción de los libros de viajes como un medio de unión y camino hacia el diálogo entre culturas. El periodista Alfonso Armada hablará después sobre "Frontera y espíritu", y Almudena Solana pronunciará una charla titulada "Nómada y olvidadiza".

El miércoles se hablará sobre "Literatura filipina en español". España y Filipinas tienen un pasado común que les une en muchos aspectos, y quizá la literatura sea uno de los más significativos: gran parte de la literatura clásica filipina está escrita en español. Por la tarde, Menchu Gutiérrez y Aurora Luque hablarán en sendas conferencias: "Geografía de la niebla" y "La maleta de Ulises: poesía y viaje".

Por último, el jueves 27 se debatirá sobre "Asia-Europa: Prejuicios de ida y vuelta". Escritores de ambos países tratarán de explicar la percepción que Occidente tiene de Oriente, y viceversa, dadas las diferentes mentalidades y formas de vida que rigen en una y otra zona del mundo. Y analizarán los estereotipos en un mundo global en el que el gran flujo comunicativo, comercial y turístico rompe barreras y aumentan quienes se trasladan al otro lado del mundo en busca de exotismo. Por la tarde, Fran Alonso hablará sobre "Galicia, el viaje interior", y David Castillo pronunciará la conferencia "En la carretera".

Se celebrará, además, "La noche de los libros", una fiesta en la que, durante cuatro horas, escritores y lectores filipinos y españoles se reunirán en torno al libro, la literatura y el placer de leer. El "Jardín zen" de Greenbelt será el escenario de esta actividad en la que habrá recitales musicales y literarios.

Por parte filipina intervendrán en la Semana de las Letras, entre otros, los profesores universitarios José Lacaba y Benilda Santos; los escritores Marjorie Evasco, Jessica Zafra y Dinah Roma, y el periodista Alfred Yuson.

Fuente internet :
www.cervantes.es

***