En un momento en que el conflicto palestino-israelí no muestra ningún atisbo de esperanza, la poesía es más que nunca, para los partidarios de la paz, la única arma que puede trascender las divisiones étnicas.


Marlena Braester, nacida en Rumania, vive en Israel desde el año 1980. Salah Al Hamdani es iraquí nacido en Bagdad y se exilió en Francia en 1975. De este encuentro nació, con la complicidad del pintor Robert Lobet, el proyecto “Arenas”(Ediciones de la Margeride, Francia)

He aquí un libro de artista como ningún otro. Dos voces poéticas, que el sangriento conflicto en Palestina podría haber irreductiblemente distanciar, han decidido poner a juego su expediente personal: Salah Al Hamdani ha eligido dos textos que había escrito en árabe y los ha traducido con la ayuda de Isabel Lagny al francés.
Por su parte, Marlena Braester, que es francófona y vive desde hace treinta años en Israel, eligió uno de sus poemas escritos en francés que fue traducida al hebreo por uno de los más grandes moderno poeta israelí Ronny Someck.
Y unidos por nuestra lengua francesa, podemos leer en árabe y hebreo poemas de ambos escritores, que muy simbólicamente muestran que la poesía es universal, que trasciende las barreras étnicas y culturales, es el puente más hermoso entre las personas de buena voluntad, y que finalmente podemos oír su canto en el tumulto de las armas mortales. Su libro está bellamente realzado por la obra del pintor Roberto Lobet.

Bernard Mazo
Crítico y ensayista