Pleurs pour des chaussures défuntes.


Je pleure dans le mouchoir brisé de la nuit
et mon enfance qui ne m’entend plus
renie mes pleurs.

Je reste immobile et dénudée
face à l’obscurité du vent
allumant une bougie blanche
pour l’âme de mes vieux souliers défunts.

Je souffre de rêves sans source
contaminée par cette terrible et blanche peine
de me savoir en sécurité
sans plus de vêtements d’un hier en plein vol.

Je pleure maintenant
l’incroyable ombre de mon propre chagrin
la blanche feuille sans sourire
l’absence de tout discours
qui voyagent dans le train d’une si courte mémoire.

Je m’éclaire à d’anciennes lunes
a l’éclat sali de vieux lampadaires.

Je pleure la fixité du temps
cette demeure dans la ligne qui m’emprisonne.

María Eugenia Caseiro

(Traduction : Nicole Pottier)