Lo digo, hermano, y lo repito:
el mundo está cojeando y dando grito.
Tiene hambre y le dan balas
y a la paloma de la Paz le amputaron las alas.
El cielo está que arde, Cristo llora,
el hombre sólo lleva la cruz ahora
si es de oro o platino solamente.
La humildad se le ha perdido a la gente
que anda trastornada dando vueltas
como una ruleta loca o como hormigas sueltas,
alrededor de nada y de la nada
con sueños de oropel sobre la almohada.
Mientras el mundo grita y el hambre asoma
su rostro tras la manca paloma;
mientras Dios se atormenta y el cielo arde
porque crucificamos a Cristo cada día, más temprano que tarde.
Mientras, la cruz de madera no es tesoro
para los que muestran en su cuello la riqueza y el oro,
por encima de la pobreza y la humildad;
por encima de la humana solidaridad.
Mientras, hay gente dando vueltas en la noria
olvidando a sus mártires olvidando su historia.
Mientras, en nada piensa esta gente,
hay otros con sus brazos urgentes
alzando sus banderas solidarias
Son voces de la tierra, son voces proletarias;
gente con sus brazos, sin cansancio ni lamentos
elevados a los cuatro vientos.
Y Cuba junto a ellos con su enérgico grito,
lo digo, hermano, y lo repito.

Everglade, Miami. 2004



Insurgent Poem

I say, brother, and I repeat it:
the world is giving a limp and cry.
Hungry and give you bullets
and the dove of peace will cut off the wings.
The sky is burning, Christ weeps,
the only man now leads the cross
if gold or platinum only.
The humility he has lost the people
walking around with it disrupted
as a roulette or as crazy ants loose,
about nothing and nothing
with dreams of tinsel on the pillow.
While the world screams and hunger looms
his face after Manca dove;
while God torments and the sky burns
because they crucified Christ every day, sooner rather than later.
Meanwhile, the wooden cross is not treasure
for displaying wealth in his neck and gold,
above the poverty and humility;
above the human solidarity.
Meanwhile, there are people running around on the Ferris wheel
forgetting their martyrs, forgetting their history.
Meanwhile, nothing in these people think,
There are others with his arms urgent
raising their flags in solidarity
They are voices of the earth, are voices proletarian;
people with their arms, without fatigue or cries
elevated to the four winds.
And Cuba alongside them with his strong cry,
I say, brother, and I repeat it.

Everglades, Miami. 2004