O după-amiază mohorâtă și rece
de iarnă. Școlarii
învață. Monotonia
îndărătul ferestrelor.
În clasa(Ã), un tablou
îl arată pe Cain
fugind, pe Abel mort
lângă o pată de carmin.
Cu timbru găunos și sonor
tună maestrul, un bătrân
în haine umile, e slab și uscat,
ține în mâna(Ã) o carte.
Și întregul cor de copii
cânta(Ã) lecția;
o mie ori o sută - o sută de mii,
o mie ori o mie - un milion.
O după amiază mohorâtă și rece
de iarnă. Școlarii
învață. Monotonia
îndărătul ferestrelor.



Traducere Petre Stoica